Diario de la hermana de Arthur Rimbaud.
«He dormido muy mal. Decepción: nada, ninguna carta. Me asombra realmente que no llegue nada. ¡Bueno, paciencia! Ahora ya me he acostumbrado algo a este país. Me resulta más soportable. Charleville se me antoja un delicioso lugar muy lejano. Hasta me parece que lo tengo un poco olvidado. ¡Ah, no! Eso no puede ser: soy fiel a mis afectos y me daría vergüenza olvidar mi patria.»
[Traducción: David González y Dagmar Buchholz]

Henry David Thoreau realizó un viaje a Canadá del 25 de septiembre al 2 de octubre de 1850. Su relato sobre este viaje apareció publicado inicialmente por entregas en 1853 en la revista Putnam's Monthly bajo el título Una excursión a Canadá, y en 1866 fue recogido en un libro titulado A Yankee in Canada, with Anti-Slavery and Reform Papers.

“Me temo que no tengo gran cosa que decir sobre Canadá, ya que no he visto mucho; lo que sí conseguí al visitar este país fue coger un resfriado. Salí de Concord, en Massachusetts, el miércoles 25 de septiembre de 1850 por la mañana en dirección a Quebec. El billete de ida y vuelta tenía un precio de siete dólares; la distancia desde Boston era de ochocientos veinte kilómetros; me veía obligado además, a la vuelta, a dejar Montreal en una fecha temprana, el viernes 4 de octubre, o en un período de diez días desde mi salida. No me detendré a relatarle al lector los nombres de mis compañeros de viaje; se decía que había mil quinientos. Yo sólo quería llegar a Canadá y poder dar un buen paseo por allí igual que caminaría una tarde en los bosques de Concord...”.
Traducción: Paloma Rodríguez Esteban.

El Nuevo Estado, la transformación urbana del país, con un nuevo trazado de la capital, la modernización y la velocidad ... Esta novela biográfica nos presenta el retrato de una época y de un hombre, Duarte Pacheco, el mítico y misterioso ministro de Obras Públicas, un apasionado de su tiempo que Salazar fue a buscar a Coimbra y mantuvo con él durante dos décadas hasta que murió trágicamente en un accidente automovilístico.
Esta obra fue galardonada con el Gran Premio de Novela y Relato de la Asociación Portuguesa de Escritores (APE) en el 2007.
Filomenta Marona nació en Lisboa en 1944.
[Traducción: Silvia Capón].

«Narración en estado de shock, como, de hecho, debe ser toda literatura que no se limite ni a trascribir la realidad, ni a los juegos de erudición.» (José Castello, No mínimo).
«Amilcar Bettega escribe de forma suprema, es un testimonio de arte, vida y solidaridad.» (Luiz Antonio de Assis Brasil, Zero Hora).
«Los lados del círculo reúne la preocupación estilística, la reflexión social y una mirada crítica, a menudo amarga o desencantada, de la condición humana. Es decir, las cuestiones fundamentales que surgen de la fricción de la conciencia del artista con su tiempo y su historia personal, tratadas con un rigor, complejidad, calidad estética y agudeza psicológica que muestran la madurez de este escritor vigoroso y perturbador.» (Carlos Eduardo Ortolan Miranda, Trópico).
«En el primer cuento se reúnen los personajes principales para formar, al borde del río Guaíba, esculturas con objetos de su vida cotidiana. Es una buena metáfora para la propia ficción del alquimista Amilcar Bettega, excelente representante de la vitalidad de las letras brasileñas.» (Filipa Melo, Sol).
«Es habitual que la literatura esté abierta a la interpretación y que los lectores se formen opiniones diferentes. Lo inusual es encontrar un autor dispuesto a construir un juego tan interesante de perspectivas, consciente de que experimentar los lados del círculo es asumir un papel que todo escritor debería asumir: traducir lo que no está definido.» (Alexandre Amorim, Jornal do Brasil).
«Los libros de Bettega, especialmente Los lados del círculo, forman un intricado sistema de posibilidades y lecturas. Son cuentos inteligentes, interconectados, el testimonio de una escritura que está siempre así, oscilando entre el azar y la decisión. » (Kelvin Falcão Klein, Diário Catarinense).
«La prosa de Bettega tiene ese poder para incorporar lo onírico y lo fantástico al más común de los ambientes urbanos.» (Tito Couto, Palavra que leio).
Amilcar Bettega nació en São Gabriel, Brasil. Escritor y traductor, es autor de tres libros de cuentos. Sus textos figuran en varias antologías de Brasil y de otros países como Francia, Italia, Suecia, Portugal y Luxemburgo. En 2005, Los lados del círculo) recibió el premio Portugal Telecom de Literatura, uno de los más prestigiosos de la literatura en lengua portuguesa.
[Traducción: Lola Núñez Flores].

La linterna sorda está compuesta por cuentos cortos que a veces funcionan como verdaderos ensayos. Remy de Gourmont encuentra en ellas maravillas de la literatura. Pero la literatura no se encuentra en este libro, o bien su técnica, ajustada a la más pura visión de las cosas, la oculta rigurosamente, o bien este pequeño universo de animales y de plantas es sólo una historia natural hecha de literatura y de ingenio. René Boisleve encuentra en las Historias... palabras asombrosas y epítetos geniales. Sus personajes no han sido escogidos entre los deslumbrantes y legendarios de la mitología. Si halláis al toro es en su aspecto campesino y utilitario; los caballos no surgen de los áticos, sino de las cuadras en donde trasciende la avena; las abejas no fueron desprendidas de la heráldica ni transportadas de Grecia, sino que rumorean en el panal que pende del árbol junto al río; Pan no hace danzar los chivos, pero los chivos transitan por el caserío y se alzan sobre las patas traseras para leer los carteles del alcalde; no croan las ranas en las fábulas magistrales, pero rebullen en los charcos campesinos y saltan entre la yerba como pesadas gotas de aceite frito; la gallina es simplemente una gallina. En este libro como en los demás, pero principalmente en este libro, Renard escribió fuera de las ideas; pero muy adentro de la vida y siempre usando de la expresión directa, de la palabra insustituible y de la visión nítida.
«Directa o indirectamente, Renard está en el origen de la literatura contemporánea.» (Jean-Paul Sartre).
Jules Renard (1864-1910), novelista, dramaturgo y periodista francés, dividió su vida entre París y la campiña de Borgoña. En la novela autobiográfica Pelo de zanahoria (Poil carotte) escribió sobre su solitaria infancia en una gélida familia burguesa. Aunque educado para ser maestro, el joven Renard se trasladó a París, donde acompañado por una actriz de la Comédie-Française, se introdujo en los salones más prestigiosos de la ciudad literaria. Su matrimonio en 1888 con Marie Morneau le reportó una gran dote, permitiéndole dedicar su vida como un “hombre de letras” y fundar la revista literaria Mercure de France. Durante el resto de su corta existencia, Renard pasaría los meses más cálidos en Chitry, donde al igual que su padre se convertiría en alcalde. En París vivió la vida de un miembro de la Academia Goncourt y contó entre sus amigos a Alphonse Daudet, Edmond de Goncourt, Anatole France, Paul Claudel y Sarah Bernhardt. Además de Pelo de zanahoria e Historias naturales, Renard es conocido fundamentalmente por los cinco volúmenes de su Diario, citado como una influencia de autores tan diversos como W. Somerset Maugham, Susan Sontag, Donald Barthelme o Samuel Beckett. Entre sus otras obras destacan El placer de partir, El parásito y Ocho días en el campo.

«Dentro de las páginas, entre los renglones, que son veredas invisibles, caminando y chapoteando por entre las palabras, discurre la vida, charcos que se balancean y se mecen según la brisa que trae y se lleva espacios que son tiempos o tiempos que se abren en espacios.
Fuera, en las afueras de las páginas, el autor no existe, es sólo un silencio vacío, roto, un mundo inerme, que deambula perdido, sorteando escombros de palabras no escritas, una búsqueda incansable dentro de las páginas en blanco, desnudas, donde late la vida que aún no ha nacido y que quiere nacer.»
Quintín Alonso Méndez nació en Bajamar (Tenerife) en 1953.

Julio Cantallops ha llegado a un momento de su vida en que todo resulta insatisfactorio. No obstante, visto desde fuera, no parece que las cosas anden mal. Mantiene una relación sentimental, espontánea, con rasgos de intelectualidad, con Verónica, un trabajo fijo que le aporta la estabilidad económica que precisa para vivir bien, una carrera literaria adornada con dos o tres galardones más o menos importantes, un amigo pintor con el que sincerarse algunas noches, con el que imaginar proyectos en común, así como los artículos semanales que escribe para un periódico local. En efecto, todo parece estar bien. ¿Entonces?
Como dice Samantha Roten, mujer con la que Julio Cantallops se encuentra esporádicamente en sus paseos erráticos por la ciudad, «vosotros, los artistas, os pasáis la vida buscando el puente más hermoso desde el que saltar, ese salto que justifique todas esas lágrimas de niños perdidos que lleváis dentro». ¿Es este el verdadero problema? ¿Y qué puente es ese que, según Samantha Roten, andan buscando todos los artistas?
La novela se inicia con una cita de Georges Perec: «los paralizaba la inmensidad de sus deseos». ¿Es posible que nuestra capacidad de desear, es decir, de soñar, de imaginarnos otros, sea en realidad un dulce envenenado, ese prisma que hace que veamos nuestra realidad cotidiana como algo sucio y gris, sin apenas alicientes?
Sin buscarlo y casi sin darse cuenta, Julio Cantallops ha llegado a un momento crucial de su vida. ¿Sabrá estar a la altura de las circunstancias?
Javier Cánaves (Palma, 1973) tiene publicados los libros de poemas Al sur de todo mapa (Premio Internacional de Poesía Antonio Machado en Baeza), Al fin has conseguido que odie el blues (Premio de Poesía Hiperión), El peso de los puentes (Premio Ciudad de Palma Rubén Darío) y Molt més en joc. Ha publicado las novelas La historia que no pude o no supe escribir (Tenerife, 2009) y este Los artistas (Tenerife, 2011).

Alberto Medina, padre adoptivo y mentor de Beatriz Segura, la investigadora licenciosa, pide a ésta que acuda a su casa en Denia. Allí le informa de la existencia, aún no pública, de una denominada “Hermandad para la regeneración democrática” y de cómo intentan forzarle a formar parte de ella.
Esa misteriosa asociación clandestina ha comenzado a asesinar políticos en diferentes puntos de la geografía española, reclamando cambios constitucionales que, según sus comunicados, permitirán unas elecciones realmente democráticas. Para conseguir que se mantenga su anonimato, la “Hermandad” ha ideado un sistema simple pero de una aterradora eficacia. Seleccionando, aparentemente al azar, a una serie de hombres con amplios recursos financieros, les ha amenazado con represalias mortales a ellos y sus seres queridos, para que sean ellos quienes cometan –o encarguen a profesionales- los asesinatos de políticos, cada vez más relevantes. Esa escalada criminal, según la “Hermandad”, obligará a los principales partidos a acometer las justas reformas de la Constitución, muchas de las cuales, de hecho, son pedidas por la mayoría del pueblo llano: listas abiertas, circunscripción única, segunda vuelta…
Mientras la existencia de la organización terrorista no es conocida por los medios ni el Estado, Beatriz tendrá que intentar averiguar quién se esconde detrás de la organización criminal, antes de que ésta obligue a Alberto a asesinar a algún político o, caso de que Alberto se niegue, asesinen a su padre adoptivo o a ella, talón de Aquiles del antiguo agente del CNI, ahora paralítico de cintura para abajo. Para conseguirlo, tendrá que seguir el creciente reguero de políticos asesinados que le llevará a Madrid, Tenerife, Palma de Mallorca y Barcelona, mientras la alarma del Gobierno y la oposición aumentan sin que las Fuerzas de Seguridad sean capaces de obtener ninguna pista fiable...

«El propósito del libro es dar a conocer al mundo hispanohablante la poesía de un país exótico para muchos, y contribuir modestamente a la labor ya comenzada por el traductor español Francisco J. Uriz, durante su estancia en Suecia. Los 16 poetas que componen esta antología, residen al este del país, que tiene como centro la ciudad de Gotemburgo con su puerto –el más importante de Escandinavia–. El lector podrá encontrar, textos de poetas diversos como los ganadores del certamen Poetry Slam, algo novedoso (donde el público elige a sus favoritos), voces reconocidas, estilos variados, y un tema recurrente en la poesía sueca inspirada en la naturaleza. Podrán leer a una de las más importantes escritoras de la “corriente proletaria” que dominó la literatura de este país durante los decenios 30 y 40. Poetas inmigrantes también se dan cita en el libro ya que componen el veinte por ciento de la población. En definitiva, a pesar que se trata de poetas de una región de Suecia, es representativa de todo el país.
Autores antologados: Bengt Berg, Lennart Didoff, Helena Eriksson, Lina Ekdahl, Linn Hansén, Olle Holmlöv, Kennet Klemets, Jörgen Lind, Navid Modiri, Ulf Karl Olov Nilsson, Hans-Evert Renérius, Ragnar Strömberg, Homeira Tari, Aino Trosell, Anneli M. Wahlberg, Rolf Zandén.»